---

《俱舍論》對勘材料

第431頁 / 共2661頁

---

序號7-164

梵語	mūlamūlyaparivārānuparivartakabalālpabahutvāc [7-164-1] ca [7-164-2] / [7-164-3]
直譯	由於根性、價值、隨從力量少多的緣故
真譯	由根價伴類隨從力少多故。
玄譯	或由根價眷屬隨轉力用少多，故名小大。

序號7-164-1

梵語	mūlamūlyaparivārānuparivartaka [7-164-1-1] balālpabahutvāc [7-164-1-2]
梵語標註	[N.C.]n.sg.abl.
直譯	根、價值、隨從力量少、多的緣故
真譯	由根價伴類隨從力少多故
玄譯	由根價眷屬隨轉力用少多

序號7-164-1-2

梵語	balālpabahutvāc
直譯	力少、多

第431頁 / 共2661頁