《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1164頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-200
| 梵語 | ity [7-200-1] apy [7-200-2] etat [7-200-3] kliṣṭaṃ [7-200-4] cittaṃ [7-200-5] vikṣiptaṃ [7-200-6] līnam [7-200-7] iti [7-200-8] vistaraḥ [7-200-9] / [7-200-10] |
|---|---|
| 直譯 | 就這樣，廣泛地宣說污染心、散亂心、下劣心 |
| 真譯 | 同是染汙心，由顯彼過失差別故。 |
| 玄譯 | 謂雖散等同是染心，而為顯其過失差別。 |
序號7-200-2 
| 梵語 | apy |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 儘管 |
| 玄譯 | 雖 |
|
|
第1164頁 / 共6195頁 |  |
|
|