《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1616頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-258
| 梵語 | eṣa [7-258-1] cec [7-258-2] chāstrārtho [7-258-3] 'bhaviṣyat [7-258-4] / [7-258-5] yad [7-258-6] idaṃ [7-258-7] paṭhayate [7-258-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這個如果是經義的話，那麼就會被說 |
| 真譯 | 如此執若是彼藏義，此文句於餘處亦必定應說。 |
| 玄譯 | 謂若彼論依此意說，應於餘處亦說此言。 |
序號7-258-8 
| 梵語 | paṭhayate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.pass. |
| 直譯 | 被說 |
| 真譯 | 必定應說 |
| 玄譯 | 應...說 |
|
|
第1616頁 / 共6195頁 |  |
|
|