---

《俱舍論》對勘材料

第772頁 / 共2661頁

---

序號7-323

梵語	kṣetrādivaśena [7-323-1] hi [7-323-2] phalasya [7-323-3] gandharasavīryavipākaprabhāvabhedā [7-323-4] bhavanti [7-323-5]
直譯	因為由於田等的力，果就有了香、味、力、熟、德的差別
真譯	何以故？由隨田等緣於果中香味力熟威德差別得成，故名緣等。
玄譯	謂由田水糞等力故，令果味勢熟德別生。

序號7-323-4

梵語	gandharasavīryavipākaprabhāva [7-323-4-1] bhedā [7-323-4-2]
梵語標註	[N.C.]m.pl.nom.
直譯	香、味、力、熟、德的差別
真譯	香味理力熟威德差別
玄譯	味勢熟德別

序號7-323-4-1

梵語	gandharasavīryavipākaprabhāva
直譯	香、味、力、熟、德

第772頁 / 共2661頁