《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第826頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-359
| 梵語 | ataḥ [7-359-1] param [7-359-2] eṣāṃ [7-359-3] jñānānāṃ [7-359-4] kuśalādibhedaṃ [7-359-5] nirdekṣyāmaḥ [7-359-6] / [7-359-7] |
|---|---|
| 直譯 | 從這些知識以後，我們將說善等的差別 |
| 真譯 | 從此後是十種智，今當說善等差別。 |
| 玄譯 | 已辨十智行相差別，當辨性攝依他依身。 |
序號7-359-5 
| 梵語 | kuśalādi [7-359-5-1] bhedaṃ [7-359-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.acc. |
| 直譯 | 善等的差別 |
| 真譯 | 善等差別 |
| 玄譯 | 行相差別 |
序號7-359-5-2
| 梵語 | bhedaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 差別 |
|
|
第826頁 / 共2661頁 |  |
|
|