《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2736頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-459
| 梵語 | samudayo [7-459-1] 'pi [7-459-2] na [7-459-3] tadā [7-459-4] sarvaḥ [7-459-5] prahīṇo [7-459-6] bhavati [7-459-7] iti [7-459-8] na [7-459-9] syād [7-459-10] ābhisamayāntikam [7-459-11] / [7-459-12] |
|---|---|
| 直譯 | 當集未被全部除滅的時候，不應有對觀後 |
| 真譯 | 若爾是時一切集未皆滅除，集類智亦無對觀後，不應得修對觀後智。 |
| 玄譯 | 雖集滅邊未遍斷證。 |
序號7-459-5 
| 梵語 | sarvaḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.nom.adj. |
| 直譯 | 一切 |
| 真譯 | 一切 |
| 玄譯 | 遍 |
|
|
第2736頁 / 共6195頁 |  |
|
|