《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1106頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-472
| 梵語 | lokottaramārgasāmarthyāt [7-472-1] saṃvṛtijñānaṃ [7-472-2] bhāvyate [7-472-3] yad [7-472-4] vyutthitaḥ [7-472-5] satyālambanam [7-472-6] viśiṣṭataraṃ [7-472-7] laukikaṃ [7-472-8] jñānaṃ [7-472-9] saṃmukhīkaroti [7-472-10] / [7-472-11] |
|---|---|
| 直譯 | 由出世道的功力世俗智被修，從其出觀後，以諦為攀援的最好的世俗智現前 |
| 真譯 | 由出世法功力故，此對觀後智則是所修。雲何已修觀後出觀人？緣四諦為境，最勝世間智，今得現前。 |
| 玄譯 | 由聖道力修世俗智，於出觀後有勝緣諦俗智現前。 |
序號7-472-2 
| 梵語 | saṃvṛti [7-472-2-1] jñānaṃ [7-472-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 世俗智 |
| 真譯 | 對觀後智 |
| 玄譯 | 世俗智 |
序號7-472-2-1
| 梵語 | saṃvṛti |
|---|---|
| 直譯 | 世俗 |
|
|
第1106頁 / 共2661頁 |  |
|
|