《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3302頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-550
| 梵語 | pṛthagjanasya [7-550-1] tu [7-550-2] kāmatridhyānavairāgyāntyavimuktimārgeṣu [7-550-3] dhyānabhūmikeṣu [7-550-4] ca [7-550-5] prayogābhijñātrayavimuktimārgāpramāṇādiguṇābhinirhāreṣu [7-550-6] saṃvṛtijñānam [7-550-7] anāgataṃ [7-550-8] bhāvyate [7-550-9] |
|---|---|
| 直譯 | 凡人在欲、三定、離欲、後解脫道，依定地，由加行、神通、三解脫道、無量等功德所攝，修未來世俗智 |
| 真譯 | 若凡夫人，欲界及三定、離欲、最後解脫道中，依定地修，加行、三通慧、解脫道、無量等功德攝，於時世俗智未來修。 |
序號7-550-9 
| 梵語 | bhāvyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.caus.pres.3.pass. |
| 直譯 | 修行 |
| 真譯 | 所修 |
| 玄譯 | 所修 |
|
|
第3302頁 / 共6195頁 |  |
|
|