《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3910頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-646
| 梵語 | yathā [7-646-1] sarvatragāminī [7-646-2] pratipajjñānaṃ [7-646-3] balam [7-646-4] evaṃ [7-646-5] yo [7-646-6] vā [7-646-7] punar [7-646-8] mayā [7-646-9] śrāvakāṇāṃ [7-646-10] niryāṇāya [7-646-11] mārga [7-646-12] ākhyāta [7-646-13] ity [7-646-14] etad [7-646-15] vaiśāradyaṃ [7-646-16] veditavyam [7-646-17] / [7-646-18] |
|---|---|
| 直譯 | 遍行道智力，如經中說“我已為弟子們說了出離道”，這個是無畏 |
| 真譯 | 遍行道智力，如第四無畏。如經言：是我所說，於弟子眾，為出離生死諸淨品道。廣說如經。應知是第四無畏。如此四法，應知是四無畏。 |
| 玄譯 | 四說出道無畏，九十智性。如第七力。 |
序號7-646-17 
| 梵語 | veditavyam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.fpp.nom.n. |
| 直譯 | 應被知道 |
| 真譯 | 應知 |
| 玄譯 | 應思 |
|
|
第3910頁 / 共6195頁 |  |
|
|