《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3916頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-647
| 梵語 | kathaṃ [7-647-1] jñānam [7-647-2] eva [7-647-3] vaiśārdyam [7-647-4] nirbhayatā [7-647-5] hi [7-647-6] vaiśāradyam [7-647-7] / [7-647-8] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼智即無畏呢？因為沒有恐懼，所以是無畏 |
| 真譯 | 無畏以無怖為性。雲何說智慧為無畏？由此四法故，諸佛於大集中無復疑心故，說彼名無畏。 |
| 玄譯 | 如何於智立無畏名？此無畏名目無怯懼，由有智故不怯懼他，故無畏名目諸智體。 |
序號7-647-5 
| 梵語 | nirbhayatā |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.nom.f. |
| 直譯 | 沒有恐懼 |
| 真譯 | 無復疑心 |
| 玄譯 | 無怯懼 |
|
|
第3916頁 / 共6195頁 |  |
|
|