《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1646頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-660
| 梵語 | anyathā [7-660-1] hi [7-660-2] na [7-660-3] sarvasattvālambanā [7-660-4] sidhyet [7-660-5] na [7-660-6] ca [7-660-7] triduḥkhatākārā [7-660-8] karuṇāvat [7-660-9] / [7-660-10] |
|---|---|
| 直譯 | 因為不這樣的話，就不能以一切眾生為攀援，也不能以三苦為行相，如同悲 |
| 真譯 | 若不爾，則不應成緣一切眾生為境界，亦不得以三苦為行相。譬如聲聞悲。 |
| 玄譯 | 若異此者，則不能緣一切有情，亦不能作三苦行相。如共有悲。 |
序號7-660-4 
| 梵語 | sarvasattva [7-660-4-1] ālambanā [7-660-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 以一切眾生為攀援 |
| 真譯 | 緣一切眾生為境界 |
| 玄譯 | 緣一切有情 |
序號7-660-4-1
| 梵語 | sarvasattva |
|---|---|
| 直譯 | 一切眾生 |
|
|
第1646頁 / 共2661頁 |  |
|
|