《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1731頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-689
| 梵語 | sarvapuṇyajñānasaṃbhārābhyāso [7-689-1] dīrghakālābhyāso [7-689-2] nirantarābhyāsaḥ [7-689-3] satkṛtyābhyāsaś [7-689-4] ca [7-689-5] / [7-689-6] |
|---|---|
| 直譯 | 一切功德資糧修習、長時修習、無間修習與尊重修習 |
| 真譯 | 一一切福德智慧皆數習行，二長時行，三無間行，四尊重行。 |
| 玄譯 | 一無餘修，福德智慧二種資糧修無遺故。二長時修，經三大劫阿僧企耶修無倦故。三無間修，精勤勇猛剎那剎那修無廢故。四尊重修，恭敬所學無所顧惜修無慢故。 |
序號7-689-2 
| 梵語 | dīrghakāla [7-689-2-1] abhyāso [7-689-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 長時修習 |
| 真譯 | 長時行 |
| 玄譯 | 長時修 |
序號7-689-2-2
| 梵語 | abhyāso |
|---|---|
| 直譯 | 修習 |
|
|
第1731頁 / 共2661頁 |  |
|
|