《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1783頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-699
| 梵語 | lakṣaṇasaṃpat [7-699-1] anuvyañjanasaṃpat [7-699-2] balasaṃpat [7-699-3] vajrasārāsthisaṃpat [7-699-4] / [7-699-5] |
|---|---|
| 直譯 | 相圓德、好圓德、力圓德與金剛身圓德 |
| 真譯 | 一大相勝德，二小相勝德，三力勝德，四金剛真實骨身勝德。 |
| 玄譯 | 一具眾相，二具隨好，三具大力，四內身骨堅越金剛、外發神光踰百千日。 |
序號7-699-3 
| 梵語 | bala [7-699-3-1] saṃpat [7-699-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]f.sg.nom. |
| 直譯 | 力圓德 |
| 真譯 | 力勝德 |
| 玄譯 | 具大力 |
序號7-699-3-2
| 梵語 | saṃpat |
|---|---|
| 直譯 | 圓德 |
|
|
第1783頁 / 共2661頁 |  |
|
|