《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4355頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-720
| 梵語 | na [7-720-1] kasyacit [7-720-2] tadālambano [7-720-3] rāga [7-720-4] utpadyate [7-720-5] dveṣo [7-720-6] māno [7-720-7] vā [7-720-8] / [7-720-9] |
|---|---|
| 直譯 | 沒有人以此為攀援，生貪、嗔、慢 |
| 真譯 | 由此智無有他人緣觀行人，或起欲心，或起瞋心，或起高慢心等。 |
| 玄譯 | 由此方便，令他有情，不緣己身生貪瞋等。 |
序號7-720-5 
| 梵語 | utpadyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.A. |
| 直譯 | 生起 |
| 真譯 | 起 |
| 玄譯 | 令...生 |
|
|
第4355頁 / 共6195頁 |  |
|
|