《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4597頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-766
| 梵語 | nirvāṇaṃ [7-766-1] ced [7-766-2] arthaḥ [7-766-3] ṣaṭ [7-766-4] jñānāni [7-766-5] dharmānvayanirodhakṣayānutpādasaṃvṛtijñānāni [7-766-6] / [7-766-7] |
|---|---|
| 直譯 | 如果以涅槃為義，就有六智，即法類滅盡無生世俗智 |
| 真譯 | 若唯涅槃為義，但以六智為性，謂法智類智滅智盡智無生智世俗智。 |
| 玄譯 | 若唯涅槃名為義者，義無礙解則六智攝，謂俗法類滅盡無生。 |
序號7-766-2 
| 梵語 | ced |
|---|---|
| 梵語標註 | conj. |
| 直譯 | 如果 |
| 真譯 | 若 |
| 玄譯 | 若 |
|
|
第4597頁 / 共6195頁 |  |
|
|