《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4764頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-795
| 梵語 | niruktipratisaṃvidas [7-795-1] tadbalena [7-795-2] lābho [7-795-3] na [7-795-4] tu [7-795-5] sā [7-795-6] caturthadhyānabhūmikā [7-795-7] / [7-795-8] |
|---|---|
| 直譯 | 詞無礙解雖然以其力得，但不以第四定為地 |
| 真譯 | 方言無礙解雖由遠際定力得，不依第四定為地起。是故不取。 |
| 玄譯 | 詞無礙解，雖依彼得，而體非彼靜慮所收。 |
序號7-795-7 
| 梵語 | caturthadhyāna [7-795-7-1] bhūmikā [7-795-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 以第四定為地 |
| 真譯 | 依第四定為地 |
| 玄譯 | 彼靜慮所收 |
|
|
第4764頁 / 共6195頁 |  |
|
|