《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2038頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-801
| 梵語 | kāmāvacarāc [7-801-1] cittāt [7-801-2] prathamaṃ [7-801-3] dhyānaṃ [7-801-4] samāpadyate [7-801-5] tato [7-801-6] dvitīyam [7-801-7] evaṃ [7-801-8] krameṇa [7-801-9] yāvan [7-801-10] na [7-801-11] eva [7-801-12] saṃjñānāsaṃjñāyatanam [7-801-13] / [7-801-14] |
|---|---|
| 直譯 | 從欲界心入第一定，然後入第二定，如此逐漸乃至入非想、非非想定 |
| 真譯 | 先從欲界善思心入初定，從初定入二定。如此次第，乃至入非想非非想定。 |
| 玄譯 | 謂正修學此靜慮時，從欲界心入初靜慮，次第順入乃至有頂。 |
序號7-801-1 
| 梵語 | kāma [7-801-1-1] avacarāc [7-801-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.abl. |
| 直譯 | 欲界 |
| 真譯 | 從欲界 |
| 玄譯 | 從欲界 |
序號7-801-1-2
| 梵語 | avacarāc |
|---|---|
| 直譯 | 界 |
|
|
第2038頁 / 共2661頁 |  |
|
|