《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2130頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-841
| 梵語 | paracittaṃ [7-841-1] hi [7-841-2] jñātukāma [7-841-3] ātmanaḥ [7-841-4] kāyacittayor [7-841-5] nimittam [7-841-6] udgṛṇhāti [7-841-7] / [7-841-8] |
|---|---|
| 直譯 | 如果想知道他心，那就先觀察自身的身心相 |
| 真譯 | 若人欲知他心，於自相續先觀身心二相。 |
| 玄譯 | 諸有欲修他心通者，先審觀己身心二相前後變異展轉相隨。 |
序號7-841-3 
| 梵語 | jñātu [7-841-3-1] kāma [7-841-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 想知道 |
| 真譯 | 欲知 |
| 玄譯 | 欲修 |
序號7-841-3-2
| 梵語 | kāma |
|---|---|
| 直譯 | 想 |
|
|
第2130頁 / 共2661頁 |  |
|
|