《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5104頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-863
| 梵語 | katham [7-863-1] etā [7-863-2] labhyante [7-863-3] atucittāḥ [7-863-4] prayogataḥ [7-863-5] |
|---|---|
| 直譯 | 這些怎麼被得到呢？不由加行 |
| 真譯 | 此諸通慧雲何得？若未曾悉由修行所得。 |
| 玄譯 | 未曾由加行。 |
序號7-863-4 
| 梵語 | atucittāḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.f.nom.adj. |
| 直譯 | 不合適的 |
| 真譯 | 未曾 |
| 玄譯 | 未曾 |
|
|
第5104頁 / 共6195頁 |  |
|
|