《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5381頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-913
| 梵語 | na [7-913-1] tu [7-913-2] yathābhūtānuśāsanam [7-913-3] anyathā [7-913-4] śakyaṃ [7-913-5] kartum [7-913-6] avyabhicāritvāt [7-913-7] / [7-913-8] |
|---|---|
| 直譯 | 如實教誡，其他途徑不能做，由決定的緣故 |
| 真譯 | 如實正教，不可由別方便作。由此非不決定，故勝前二。 |
| 玄譯 | 教誡示導除漏盡通餘不能為，故是決定。 |
序號7-913-3 
| 梵語 | yathābhūta [7-913-3-1] anuśāsanam [7-913-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 如實教誡 |
| 真譯 | 如實正教 |
| 玄譯 | 教誡示導 |
|
|
第5381頁 / 共6195頁 |  |
|
|