《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5443頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-923
| 梵語 | manasa [7-923-1] iva [7-923-2] asyā [7-923-3] rava [7-923-4] iti [7-923-5] manojavā [7-923-6] gatir [7-923-7] buddhasya [7-923-8] eva [7-923-9] na [7-923-10] anyasya [7-923-11] / [7-923-12] |
|---|---|
| 直譯 | 其速度如心一樣，故而叫作心疾趣，只有佛有，其餘的人沒有 |
| 真譯 | 釋曰：此行最迅速如心。唯佛世尊有如此行，餘人則無。 |
| 玄譯 | 此勢如意得意勢名。於此三中意勢唯佛，運身勝解亦通餘乘。 |
序號7-923-6 
| 梵語 | mano [7-923-6-1] javā [7-923-6-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 心疾 |
| 玄譯 | 意勢 |
|
|
第5443頁 / 共6195頁 |  |
|
|