《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2357頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-943
| 梵語 | kathaṃ [7-943-1] rūpadhātūpapannasya [7-943-2] kāmāvacaranirmāṇe [7-943-3] gandharasābhyāṃ [7-943-4] na [7-943-5] samanvāgamo [7-943-6] bhavati [7-943-7] / [7-943-8] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼生於色界的人變化成欲界物後，與香味不相應？ |
| 真譯 | 若生色界人，化生欲界物。雲何不至得香味？ |
| 玄譯 | 若生在色作欲界化，如何不有成香味失？ |
序號7-943-2 
| 梵語 | rūpadhātu [7-943-2-1] upapannasya [7-943-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](依格關係)m.sg.gen. |
| 直譯 | 生於色界 |
| 真譯 | 生色界 |
| 玄譯 | 生在色 |
序號7-943-2-1
| 梵語 | rūpadhātu |
|---|---|
| 直譯 | 色界 |
|
|
第2357頁 / 共2661頁 |  |
|
|