---

《俱舍論》對勘材料

第2380頁 / 共2661頁

---

序號7-952

梵語	prathamadhyānaphalaṃ [7-952-1] dve [7-952-2] kāmadhātuprathamadhyānabhūmike [7-952-3] nirmāṇacitte [7-952-4] / [7-952-5]
直譯	初定果二化心依二地，即欲界、第一定地，
真譯	釋曰：初定地通慧果心有二。一欲界地，二初定地。
玄譯	依初靜慮有二化心。一欲界攝，二初靜慮。

序號7-952-3

梵語	kāmadhātu [7-952-3-1] prathamadhyānabhūmike [7-952-3-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.du.nom.
直譯	依欲界、第一定地
真譯	欲界地...初定地
玄譯	欲界...初靜慮

序號7-952-3-2

梵語	prathamadhyānabhūmike
直譯	第一定

第2380頁 / 共2661頁