《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5676頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-966
| 梵語 | na [7-966-1] hi [7-966-2] samādhiphalasthitasya [7-966-3] apraviśya [7-966-4] punaḥ [7-966-5] samādhiṃ [7-966-6] tasmāt [7-966-7] vyutthānam [7-966-8] asti [7-966-9] / [7-966-10] |
|---|---|
| 直譯 | 若有人入定果，不再入定，沒有從定果出來的道理 |
| 真譯 | 何以故？若人住定果，不更入本定。無有從定果即出觀義。 |
| 玄譯 | 不還入定有直出義。如從門入還從門出。 |
序號7-966-8 
| 梵語 | vyutthānam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.nom.n. |
| 直譯 | 升起 |
| 真譯 | 出現 |
| 玄譯 | 直出 |
|
|
第5676頁 / 共6195頁 |  |
|
|