《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2435頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-968
| 梵語 | na [7-968-1] anyabhūmikena [7-968-2] nirmāṇacittena [7-968-3] anyabhūmikaṃ [7-968-4] nirmāṇaṃ [7-968-5] nirmīyate [7-968-6] / [7-968-7] |
|---|---|
| 直譯 | 由別地化心，不能變化別地化物 |
| 真譯 | 釋曰：隨化生物地，化生心地則與此同地。何以故？由別地變化心，不能化生別地諸物。 |
| 玄譯 | 諸所化事由自地心，無異地化心起餘地化故。 |
序號7-968-4 
| 梵語 | anya [7-968-4-1] bhūmikaṃ [7-968-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 餘地 |
| 真譯 | 別地 |
| 玄譯 | 餘地 |
序號7-968-4-2
| 梵語 | bhūmikaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 地 |
|
|
第2435頁 / 共2661頁 |  |
|
|