---

《俱舍論》對勘材料

第2461頁 / 共2661頁

---

序號7-983

梵語	nirmāṇam [7-983-1] adhiṣṭhāyāvasthānakāmatayā [7-983-2] 'nyena [7-983-3] manasā [7-983-4] vācaṃ [7-983-5] pravartayanti [7-983-6] / [7-983-7]
直譯	由於想令所化久住，以他心使發言
真譯	釋曰：由欲令所化久住故。先發化生願，然後入觀。更由別心，發起有教業故。令彼同有言說。
玄譯	由先願力留所化身後起餘心發語表業。故雖化語二心不俱，而依化身亦得發語。

序號7-983-2

梵語	adhiṣṭhāyāvasthāna [7-983-2-1] kāmatayā [7-983-2-2]
梵語標註	[N.C.](業格關係)f.sg.ins.
直譯	想長住
真譯	由欲令...久住故
玄譯	由先願力留

序號7-983-2-2

梵語	kāmatayā
直譯	想

第2461頁 / 共2661頁