---

《法華經》對勘材料

第1218頁 / 共4097頁

---

序號1-108

梵語	sa dharmaṃ deśayati sm’ ādau kalyāṇaṃ madhye kalyāṇaṃ paryavasāne kalyāṇaṃ svarthaṃ suvyañjanaṃ kevalaṃ paripūrṇaṃ pariśuddhaṃ paryavadātaṃ brahma-caryaṃ saṃprakāśayati sma [1-108-1]
梵語非連聲形式	sa dharmam deśayati sma ādau kalyāṇam madhye kalyāṇam paryavasāne kalyāṇam svartham suvyañjanam kevalam paripūrṇam pariśuddham paryavadātam brahma-caryam saṃprakāśayati sma
現代漢譯	“他宣示法教，無論初始、中間還是結束時都解說棈確得，義旨深遠，語言巧妙，純潔無瑕，具備清淨潔白的梵行。
注	1-107.的後續子句，說明主題2。
護譯	演說經典，初語亦善，中語亦善，竟語亦善，分別其誼，微妙具足，究竟清淨修梵行。
什譯	演說正法，初善中善後善，其義深遠，其語巧妙，純一無雜，具足清白梵行之相。

序號1-108-1

梵語	sa [1-108-1-1] dharmaṃ [1-108-1-2] deśayati sm’ [1-108-1-3] ādau kalyāṇaṃ madhye kalyāṇaṃ paryavasāne kalyāṇaṃ svarthaṃ suvyañjanaṃ kevalaṃ [1-108-1-5] paripūrṇaṃ pariśuddhaṃ paryavadātaṃ brahma-caryaṃ [1-108-1-6] saṃprakāśayati sma [1-108-1-4]
梵語非連聲形式	sa dharmam deśayati sma ādau kalyāṇam madhye kalyāṇam paryavasāne kalyāṇam svartham suvyañjanam kevalam paripūrṇam pariśuddham paryavadātam brahma-caryam saṃprakāśayati sma
現代漢譯	“他宣示法教，無論初始、中間還是結束時都解說棈確得，義旨深遠，語言巧妙，純潔無瑕，具備清淨潔白的梵行。
注	1-107.的後續子句，說明主題2。
護譯	演說經典，初語亦善，中語亦善，竟語亦善，分別其誼，微妙具足，究竟清淨修梵行。
什譯	演說正法，初善中善後善，其義深遠，其語巧妙，純一無雜，具足清白梵行之相。

序號1-108-1-6

梵語	paripūrṇam pariśuddham paryavadātam brahma-caryam
現代漢譯	圓滿清凈的梵行。
護譯	具足究竟清淨修梵行。 [注] Ac. ↔主題3的說明子句。
什譯	具足清白梵行(之相)。 [注] Ac. ↔主題3的說明子句。

●	paripūrṇam ⇨ pari-√pṛ ppp.n.sg.Ac. 具足、彌滿。修飾brahma-caryam。
●	pariśuddham ⇨ pari-√śudh ppp.n.sg.Ac. 清凈。修飾brahma-caryam。
●	paryavadātam ⇨ pary-ava-√dā ppp.n.sg.Ac. 皎潔、清白。修飾brahma-caryam。
●	brahma-caryam ⇨ brahma-carya n.sg.Ac. 凈行、梵行。依主釋（屬格關係）。
	brahman ⇨ m. 梵天n.凈行。作復合詞前語作brahma。
	carya ⇨ n. 行爲、所行。

第1218頁 / 共4097頁