《法華經》對勘材料
 |
 |
第1284頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-117
| 梵語 | tasya khalu punar ajita bhagavataś candrasūryapradīpasya tathāgatasyārhataḥ samyak-saṃbuddhasya pūrvaṃ kumāra-bhūtasyānabhiniṣkrānta-gṛha-vāsasy [1-117-1] āṣṭau putrā abhūvan [1-117-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tasya khalu punar ajita bhagavatas candrasūryapradīpasya tathāgatasyārhatas samyak-saṃbuddhasya pūrvam kumāra-bhūtasya anabhiniṣkrānta-gṛha-vāsasya aṣṭau putrās abhūvan |
| 現代漢譯 | “阿逸啊！在這位世尊日月燈明如來、阿羅漢、正等覺作為王子、尚未出家時，有八個兒子。 |
| 注 | 新主題鏈。 |
| 護譯 | 其日月燈明如來未出家時。有八子。 |
| 什譯 | 其最後佛未出家時，有八王子。 |
序號1-117-2 
| 梵語 | aṣṭau putrās [1-117-2-1] abhūvan [1-117-2-2] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 有八個兒子。 |
| 護譯 | 有八子。 [注] 主句 |
| 什譯 | 有八王子。 [注] 主句 |
序號1-117-2-1
| 梵語 | aṣṭau putrās |
|---|---|
| 現代漢譯 | 八個兒子。 |
| 護譯 | 八子。 [注] N. ↔賓語，同時充當後續子句的主題。 |
| 什譯 | 八王子。 [注] N. ↔賓語，同時充當後續子句的主題。 |
| ● | aṣṭau ⇨ aṣṭi num.m.pl.N. 八個。 |
|---|---|
| ● | putrās ⇨ putra m.pl.N. 兒子、男子。 |
|
|
第1284頁 / 共4097頁 |  |
|
|