《法華經》對勘材料
 |
 |
第1329頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-121
| 梵語 | sarve cānuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃprasthitā dharma-bhāṇakāś cābhūvan [1-121-1] / sadā ca brahma-cāriṇo bahu-buddha-śata-sahasrāvaropita-kuśala-mūlāś ca te rāja-kumārā abhūvan [1-121-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sarve ca anuttarām samyak-saṃbodhim abhisaṃprasthitās dharma-bhāṇakās ca abhūvan sadā ca brahma-cāriṇas bahu-buddha-śata-sahasrāvaropita-kuśala-mūlās ca te rāja-kumārās abhūvan |
| 現代漢譯 | “全都追求無上正等菩提，成為法師，經常修習梵行，並在數百千位佛前種下善根。 |
| 注 | 1-119.的後續子句，聯合式並列複句。 |
| 護譯 | 皆志無上正真之道，盡為法師，常修梵行，於無央數百千諸佛殖眾德本。 |
| 什譯 | 發大乘意，常修梵行，皆為法師，已於千萬佛所殖諸善本。 |
序號1-121-2 
| 梵語 | sadā [1-121-2-2] ca brahma-cāriṇas [1-121-2-1] [1-121-2-3] bahu-buddha-śata-sahasra-avaropita-kuśala-mūlās [1-121-2-4] ca te rāja-kumārās [1-121-2-5] abhūvan [1-121-2-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 諸王子常修梵行，已於無量百千佛所種植了善根。 |
序號1-121-2-4
| 梵語 | bahu-buddha-śata-sahasra-avaropita-kuśala-mūlās |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bahu-buddha-śata-sahasra-avaropita-kuśala-mūla |
| 梵語標註 | adj.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 於無量百千佛處已種植了善根。依主釋（位格關係）。 |
| 護譯 | 於無央數百千諸佛殖眾德本。 [注] 複合詞（位格關係）↔狀中結構，介賓短語作地點狀語。 |
| 什譯 | 已於千萬佛所殖諸善本。 [注] 複合詞（位格關係）↔狀中結構，介賓短語作地點狀語。 |
| ● | bahu-buddha-śata-sahasra ⇨ 無量百千佛。持業釋（形容詞關係）。 護譯： 於無央數百千諸佛。 什譯： 於千萬佛所。 |
|---|---|
| bahu ⇨ adj. 眾多、無量。 | |
| buddha-śata-sahasra ⇨ n. 百千佛。依主釋（屬格關係）。 | |
| buddha ⇨ m. 佛陀、覺者。 | |
| śata-sahasra ⇨ n. 百千。相違釋。 | |
| śata ⇨ n. 一百。 | |
| sahasra ⇨ n. 一千。 | |
| ● | avaropita-kuśala-mūla ⇨ n. 已被種植的善根。持業釋（形容詞關係）。 |
| kuśala-mūla ⇨ n. 善根。依主釋（屬格關係）。 護譯： 眾德本。 什譯： 諸善本。 | |
| kuśala ⇨ adj.n. 善、功德。 | |
| mūla ⇨ n. 根、本。 | |
| avaropita ⇨ ava-√ruh ppp. 已被種植的。 護譯： 殖。 什譯： 已殖。 [注] ppp.中“過去義” ↔-已 | |
| ava ⇨ pref. 向下。 | |
| √ruh ⇨ 登上、生長、繁榮。 |
|
|
第1329頁 / 共4097頁 |  |
|
|