《法華經》對勘材料
 |
 |
第1353頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-123
| 梵語 | bhāṣitvā [1-123-1] tasminn eva kṣaṇa-lava-muhūrte tasminn eva parṣat-saṃnipāte tasminn eva mahā-dharm’āsane paryaṅkam ābhujy [1-123-2] ānanta-nirdeśa-pratiṣṭhānaṃ nāma samādhiṃ samāpanno ‘bhūd aniñjamānena kāyena sthitena aniñjamānena cittena [1-123-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bhāṣitvā tasmin eva kṣaṇa-lava-muhūrte tasmin eva parṣat-saṃnipāte tasmin eva mahā-dharma-āsane paryaṅkam ābhujya ananta-nirdeśa-pratiṣṭhānam nāma samādhim samāpannas abhūd aniñjamānena kāyena sthitena aniñjamānena cittena |
| 現代漢譯 | “宣說過後，就在這集會的大法座上盤腿而坐，即刻入定，名為立無量義，身心毫無動搖。 |
| 注 | 1-122-1.後續子句，連動式。 |
| 護譯 | (時彼世尊)於座寂然，以無量頌三昧正受，即不復現，無身無意，都不可得，心無所立。 |
| 什譯 | 說是經已，即於大眾中結加趺坐，入於無量義處三昧，身心不動。 |
序號1-123-3 
| 梵語 | ananta-nirdeśa-pratiṣṭhānam [1-123-3-1] nāma [1-123-3-2] samādhim [1-123-3-3] samāpannas [1-123-3-4] abhūd [1-123-3-5] aniñjamānena kāyena [1-123-3-6] sthit [1-123-3-7] ena aniñjamānena cittena [1-123-3-8] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 即入三昧，名爲住無量義，身心不動而立。 |
| 護譯 | (以)無量頌三昧正受。即不復現。無身無意。都不可得。心無所立。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP2。 |
| 什譯 | 入(於)無量義處三昧，身心不動。 [注] 核心動詞句↔連動式的VP3。“於”介於動賓間標記賓格。 |
序號1-123-3-8
| 梵語 | aniñja-prāptena ca cittena |
|---|---|
| 現代漢譯 | 心也已得不動搖。在此具格表方式。 |
| 護譯 | 心無所立。 |
| 什譯 | 心不動。 |
| ● | aniñja-prāptena ⇨ aniñja-prāpta ppp.n.sg.I. 已得不動。 |
|---|---|
| aniñja ⇨ n. 不動。 | |
| prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 已得、獲得。 | |
| ● | ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。 |
| ● | cittena ⇨ citta n.sg.I. 心意。 |
|
|
第1353頁 / 共4097頁 |  |
|
|