《法華經》對勘材料
 |
 |
第1377頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-125
| 梵語 | tena khalu punar ajita samayena tena kālena ye tasyāṃ parṣadi bhikṣu-bhikṣiṇy-upāsakopāsikā-deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍakiṃnara-mahoraga-manuṣyāmanuṣyāḥ saṃnipatitā ‘bhūvan saṃniṣaṇṇā rājānaś ca maṇḍalino bala-cakra-vartinaś catur-dvīpaka-cakra-vartinaś ca te sarve saparivārās taṃ bhagavantaṃ vyavalokayanti sm’ āścarya-prāptā adbhuta-prāptā audbilya-prāptāḥ [1-125-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tena khalu punar ajita samayena tena kālena ye tasyām parṣadi bhikṣu-bhikṣiṇy-upāsakopāsikā-deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍakiṃnara-mahoraga-manuṣyāmanuṣyās saṃnipatitās abhūvan saṃniṣaṇṇās rājānas ca maṇḍalinas bala-cakra-vartinas catur-dvīpaka-cakra-vartinas ca te sarve saparivārās tam bhagavantam vyavalokayanti sma āścarya-prāptā adbhuta-prāptā audbilya-prāptās。“阿逸多啊！前來與會的比丘、比丘尼、男居士、女居士、天神、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人和非人，在坐的諸候國王以及統攝四洲的大力轉輪王，所有這些人和他們的隨從都深感驚奇，心中喜悅，凝望世尊。↔新主題句。 |
| 護譯 | 四部弟子、諸天世人，愕然疑怪。 |
| 什譯 | 爾時會中，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人，及諸小王、轉輪聖王等，是諸大眾，得未曾有，歡喜合掌，一心觀佛。 |
序號1-125-1 
| 梵語 | tena khalu punar [1-125-1-2] ajita [1-125-1-3] samayena tena kālena [1-125-1-1] ye tasyāṃ parṣadi [1-125-1-4] bhikṣu-bhikṣiṇy-upāsakopāsikā-deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍakiṃnara-mahoraga-manuṣyāmanuṣyāḥ saṃnipatitā ‘bhūvan saṃniṣaṇṇā rājānaś ca maṇḍalino bala-cakra-vartinaś catur-dvīpaka-cakra-vartinaś ca te sarve saparivārās [1-125-1-5] taṃ bhagavantaṃ vyavalokayanti sm’ āścarya-prāptā adbhuta-prāptā audbilya-prāptāḥ [1-125-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tena khalu punar ajita samayena tena kālena ye tasyām parṣadi bhikṣu-bhikṣiṇy-upāsakopāsikā-deva-nāga-yakṣa-gandharvāsura-garuḍakiṃnara-mahoraga-manuṣyāmanuṣyās saṃnipatitās abhūvan saṃniṣaṇṇās rājānas ca maṇḍalinas bala-cakra-vartinas catur-dvīpaka-cakra-vartinas ca te sarve saparivārās tam bhagavantam vyavalokayanti sma āścarya-prāptā adbhuta-prāptā audbilya-prāptās。“阿逸多啊！前來與會的比丘、比丘尼、男居士、女居士、天神、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人和非人，在坐的諸候國王以及統攝四洲的大力轉輪王，所有這些人和他們的隨從都深感驚奇，心中喜悅，凝望世尊。↔新主題句。 |
| 護譯 | 四部弟子、諸天世人，愕然疑怪。 |
| 什譯 | 爾時會中，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人，及諸小王、轉輪聖王等，是諸大眾，得未曾有，歡喜合掌，一心觀佛。 |
序號1-125-1-6
| 梵語 | tam bhagavantam vyavalokayanti sma āścarya-prāptā adbhuta-prāptā audbilya-prāptās |
|---|---|
| 現代漢譯 | 所有眷屬一起瞻仰世尊，心懷踴躍，得未曾有。 |
| 護譯 | 愕然疑怪。 [注] 說明子句。 |
| 什譯 | 得未曾有。歡喜合掌。一心觀佛。 [注] 說明子句。 |
| ● | bhagavantam ⇨ bhagavat m.sg.Ac. 世尊、佛。 護譯： （無）。 什譯： 佛。Ac. ↔賓語 |
|---|---|
| ● | vyavalokapanti sma ⇨ 瞻仰。 護譯： （無）。 什譯： (一心)觀。 |
| vyavalokayanti ⇨ vi-ava-√lok pres.caus.3.pl.P. 瞻仰。 | |
| vi ⇨ pref. 分離、消滅。 | |
| ava ⇨ pref. 向下；離。 | |
| √lok ⇨ 看、觀察。 | |
| sma ⇨ indec. 接在動詞之後，表示過去時態。 | |
| ● | āścaryaprāptās ⇨ āścarya-prāpta adj.m.pl.N. 得未曾有。依主釋（業格關係）。 護譯： 愕然疑怪。 什譯： 得未曾有。 |
| āścarya ⇨ n. 驚異、希有、未曾有。 | |
| prāpta ⇨ pra-√āp ppp. 已得、獲得。 | |
| adbhuta-prāptās ⇨ adbhuta-prāpta adj.m.pl.N. 得未曾有。依主釋（業格關係）。 護譯： 愕然疑怪。 什譯： 得未曾有。 | |
| adbhuta ⇨ n. 奇特、未曾有。 | |
| audbilya-prāptās ⇨ audbilya-prāpta adj.m.pl.N. 心懷踴躍。依主釋（業格關係）。 護譯： （無）。 什譯： 歡喜合掌。 | |
| audbilya ⇨ n. 歡喜、踴躍。 |
|
|
第1377頁 / 共4097頁 |  |
|
|