---

《法華經》對勘材料

第1408頁 / 共4097頁

---

序號1-128

梵語	tena khalu punar ajita samayena tasya bhagavato viṃśati-bodhisattva-koṭyaḥ samanubaddhā abhūvan [1-128-1] / ye tasyāṃ parṣadi dhārmaśravaṇikās ta āścarya-prāptā abhūvann adbhuta-prāptā audbilya-prāptāḥ autūhala-samutpannā etena mahā-raśmy-avabhāsenāvabhāsitaṃ lokaṃ dṛṣṭvā [1-128-2]
梵語非連聲形式	tena khalu punar ajita samayena tasya bhagavatas viṃśati-bodhisattva-koṭyas samanubaddhās abhūvan / ye tasyāṃ parṣadi dhārmaśravaṇikās te āścarya-prāptās abhūvan adbhuta-prāptās audbilya-prāptās autūhala-samutpannās etena mahā-raśmy-avabhāsena avabhāsitam lokam dṛṣṭvā
現代漢譯	“阿逸多啊！這時有二十億菩薩依附世尊，在集會中聽法，目睹這大光明普照世界，深感驚奇，滿懷喜悅，萌生好奇。
注	新主題鏈。
護譯	彼時世尊與二十億諸菩薩俱，於眾會中講說經法，諸菩薩大士覩大光明普照世間。
什譯	彌勒(當知)，爾時會中，有二十億菩薩樂欲聽法。是諸菩薩，見此光明、普照佛土，得未曾有，(欲知此光所為因緣)。

序號1-128-2

梵語	ye [1-128-2-1] tasyām parṣadi [1-128-2-2] dhārmaśravaṇikās [1-128-2-3] te [1-128-2-4] āścarya-prāptās abhūvan adbhuta-prāptās audbilya-prāptās autūhala-samutpannās [1-128-2-5] etena mahā-raśmy-avabhāsena avabhāsitam lokam dṛṣṭvā [1-128-2-6]
現代漢譯	凡於此會中聞法者都看見了這爲光明普照的世界，得未曾有、歡喜踴躍、心生猶豫。
護譯	於眾會中講說經法，諸菩薩大士覩大光明普照世間。 [注] 1-128-1．的後續子句，說明主題3。
什譯	會中……樂欲聽法，是諸菩薩見此光明普照佛土，得未曾有。 [注] 1-128-1．的後續子句，說明主題3。

序號1-128-2-6

梵語	etena mahā-raśmy-avabhāsena avabhāsitam lokam dṛṣṭvā
現代漢譯	看見了世界被這大光明照耀以後。
護譯	覩大光明普照世間。
什譯	見此光明普照佛土。(欲知此光所為因緣)。 [注] 增譯是應原文ger.的語法要求，即一個動作完成後，馬上開始下一個動作。

●	etena mahā-raśmy-avabhāsena ⇨ 被這大光明。在此具格表施事。 護譯： 大光明。 [注] I. ↔施事主語。 什譯： 此光明。 [注] I. ↔施事主語。
	etena ⇨ etad pron.n.sg.I. 這。限定mahā-raśmy-avabhāsena。
	mahā-raśmy-avabhāsena ⇨ mahā-raśmi-avabhāsa m.sg.I. 大光明。持業釋（形容詞關係）。
	mahā ⇨ mahat adj. 大。作持業、有財釋復合詞的前語時變成mahā。
	raśmi-avabhāsa ⇨ m. 光明。依主釋（屬格關係）。
	raśmi ⇨ f. 光焰。
	avabhāsa ⇨ m. 顯現、照耀、光明。
	avabhāsitam ⇨ ava-√bhās ppp.m.sg.Ac. 所照、已照。 護譯： 普照。 [注] ppp. ↔主動詞。 什譯： 普照。 [注] ppp. ↔主動詞。
	lokam ⇨ loka m.sg.Ac. 世間、世界。 護譯： 世間。 什譯： 佛土。
	dṛṣṭvā ⇨ √dṛś ger. 看見了。 護譯： 覩。 什譯： 見。

第1408頁 / 共4097頁