《法華經》對勘材料
 |
 |
第1416頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-129
| 梵語 | tena khalu punar ajita samayena tasya bhagavataḥ śāsane varaprabho nāma bodhisattvo ‘bhūt [1-129-1] / tasyāṣṭau śatāny ante-vāsinām abhūvan [1-129-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tena khalu punar ajita samayena tasya bhagavatas śāsane varaprabhas nāma bodhisattvas abhūt / tasya aṣṭau śatāni ante-vāsinām abhūvan |
| 現代漢譯 | “阿逸多啊！這時在世尊的教法中有一位菩薩名叫妙光，他身邊有八百名弟子。 |
| 注 | 新主題鏈。 |
| 護譯 | 而其佛世有菩薩，名曰超光，侍者十八人。(有一菩薩而獨勞懈。名曰名聞)。 |
| 什譯 | 時有菩薩，名曰妙光，有八百弟子。 |
序號1-129-2 
| 梵語 | tasya [1-129-2-1] aṣṭau śatāni ante-vāsinām [1-129-2-2] abhūvan [1-129-2-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 他有八百弟子。 |
| 護譯 | 侍者十八人。 [注] 1-129-1．的後續子句，說明主題2。 |
| 什譯 | 有八百弟子。 [注] 1-129-1．的後續子句，說明主題2。 |
序號1-129-2-2
| 梵語 | aṣṭau śatāni ante-vāsinām |
|---|---|
| 現代漢譯 | 八百弟子。 |
| 護譯 | 侍者十八人。 |
| 什譯 | 八百弟子。 |
| ● | aṣṭau śatāni ⇨ 八百。支配ante-vāsinām。 護譯： 十八人[Wr.]。 什譯： 八百 |
|---|---|
| aṣṭau ⇨ aṣṭa num.n.pl.N. 八。 | |
| śatāni ⇨ śata num.n.pl.N. 百。 | |
| ● | ante-vāsinām ⇨ ante-vāsin m.pl.G. 近住弟子、侍者。 護譯： 侍者。 什譯： 弟子。 |
| ante ⇨ anta n.sg.loc. 在裏面、在內側。 | |
| vāsin ⇨ adj. 居住...的、停留...的。 |
|
|
第1416頁 / 共4097頁 |  |
|
|