---

《法華經》對勘材料

第133頁 / 共4097頁

---

序號1-13

梵語	tadyathā /candreṇa ca devaputreṇa sūryeṇa ca devaputreṇa samatagandhena ca devaputreṇa ratnaprabheṇa ca devaputreṇāvabhāsaprabheṇa ca devaputreṇa [1-13-1] / evaṃ pramukhair viṃśatyā ca devaputrasahasraiḥ
梵語非連聲形式	tad-yathā /candreṇa ca devaputreṇa sūryeṇa ca devaputreṇa samatagandhena ca devaputreṇa ratnaprabheṇa ca devaputreṇāvabhāsaprabheṇa ca devaputreṇa / evam pramukhais viṃśatyā ca devaputrasahasrais
現代漢譯	也就是月天子、日天子、普香天子、寶光天子、光耀天子，和如此等等的二萬天子。
注	sg.I.↔1-1.的後續子句，說明主題2。“復有”爲增譯的主題標記。
護譯	日天子(與無數眷屬俱)。月天子(以寶光明普有所[)(18)(])(炤)。寶光天子光燿天子俱。
什譯	(復有)名月天子、普香天子、寶光天子。

序號1-13-1

梵語	tad-yathā [1-13-1-1] /candreṇa ca devaputreṇa [1-13-1-2] sūryeṇa ca devaputreṇa [1-13-1-3] samatagandhena ca devaputreṇa [1-13-1-4] ratnaprabheṇa ca devaputreṇ [1-13-1-5] āvabhāsaprabheṇa ca devaputreṇa [1-13-1-6] [1-13-1-7]
現代漢譯	又（有）月天子、日天子、普香天子、寶光天子

序號1-13-1-2

梵語	candreṇa ca devaputreṇa
現代漢譯	月天子。
護譯	月天子。 [注] sg.I.↔主題3。
什譯	月天子。 [注] sg.I.↔主題3。

●	candreṇa ⇨ candra m.sg.I. （天子名）月。
●	ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。
●	devaputreṇa ⇨ deva-putra m.sg.I. 天子。依主釋（屬格關係）
	deva ⇨ m. 天神。
	putra ⇨ m. 兒子。

第133頁 / 共4097頁