《法華經》對勘材料
 |
 |
第1433頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-132
| 梵語 | sā ca sarvāvatī parṣad ek’āsane niṣaṇṇā [1-132-1] tān ṣaṣṭy-antara-kalpāṃs tasya bhagavato ‘ntikād dharmaṃ śṛṇoti sma [1-132-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | sā ca sarvāvatī parṣad eka-āsane niṣaṇṇā tān ṣaṣṭy-antara-kalpān tasya bhagavatas antikāt dharmam śṛṇoti sma |
| 現代漢譯 | “全體會眾都坐於同一座，六十中劫在世尊身邊聽法。 |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 眾會亦然，身不傾動，心無因緣。又彼世尊，六十中劫，因為諸會說法。 |
| 什譯 | (時)會聽者亦坐一處，六十小劫身心不動，聽佛所說，謂如食頃。 |
序號1-132-1 
| 梵語 | sā ca [1-132-1-2] sarvāvatī parṣad [1-132-1-1] eka-āsane niṣaṇṇā [1-132-1-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 所有部眾皆坐於同一座。 |
| 護譯 | 眾會亦然。 |
| 什譯 | (時)會聽者亦坐一處。 [注] “時”爲增譯的話題標記。 |
序號1-132-1-3
| 梵語 | eka-āsane niṣaṇṇā |
|---|---|
| 現代漢譯 | 坐於同一座。 |
| 護譯 | 然。 [注] 謂詞性代詞，做說明子句。 |
| 什譯 | 坐一處。 [注] 說明子句。 |
| ● | eka-āsane ⇨ eka-āsana n.sg.L. 於同一床座、於同一坐具。持業釋（形容詞關係）。 護譯： （無）。 什譯： 一處。 |
|---|---|
| ● | niṣaṇṇā ⇨ ni-√sad ppp.f.sg.N. 坐。代替動詞。 護譯： （無）。 什譯： 坐。 |
|
|
第1433頁 / 共4097頁 |  |
|
|