---

《法華經》對勘材料

第1478頁 / 共4097頁

---

序號1-138

梵語	atha khalv ajita sa bhagavāṃś candrasūryapradīpas tathāgato ‘rhan samyak-saṃbuddhas tasyām eva rātryāṃ madhyame yāme ‘nupādhiśeṣe nirvāṇa-dhātau parinirvṛttaḥ [1-138-1]
梵語非連聲形式	atha khalu ajita sa bhagavān candrasūryapradīpas tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas tasyām eva rātryāṃ madhyame yāme anupādhiśeṣe nirvāṇa-dhātau parinirvṛttas
現代漢譯	“阿逸多啊！於是這位世尊日月燈明如來、阿羅漢、正等覺就在這夜半時分入無餘涅槃界而般涅槃。
注	新主題句。
護譯	佛(授記已)，尋於夜半，而取滅度。
什譯	佛(授記已)，便於中夜、入無餘涅槃。

序號1-138-1

梵語	atha khalv [1-138-1-1] ajita [1-138-1-2] sa bhagavāṃś candrasūryapradīpas tathāgato ‘rhan samyak-saṃbuddhas [1-138-1-3] tasyām eva rātryāṃ madhyame yāme [1-138-1-4] ‘nupādhiśeṣe nirvāṇa-dhātau [1-138-1-5] parinirvṛttaḥ [1-138-1-6]
梵語非連聲形式	atha khalu ajita sa bhagavān candrasūryapradīpas tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas tasyām eva rātryāṃ madhyame yāme anupādhiśeṣe nirvāṇa-dhātau parinirvṛttas
現代漢譯	“阿逸多啊！於是這位世尊日月燈明如來、阿羅漢、正等覺就在這夜半時分入無餘涅槃界而般涅槃。
注	新主題句。
護譯	佛(授記已)，尋於夜半，而取滅度。
什譯	佛(授記已)，便於中夜、入無餘涅槃。

序號1-138-1-4

梵語	tasyām eva rātryām madhyame yāme
現代漢譯	就在這夜中分。在此位格表時間，修飾parinirvṛttas(ppp.)。
護譯	於夜半。 [注] L. ↔介賓短語，作時間狀語
什譯	於中夜。 [注] L. ↔介賓短語，作時間狀語

●	tasyām ⇨ tad pron.f.sg.L. 這。限定rātryām。
●	eva ⇨ adv. 就是，才是。強調語，放在所強調的詞語之後。
●	rātryāṃ ⇨ rātri f.sg.L. 夜。
●	madhyame ⇨ madhyama adj.m.sg.L. 中。
●	yāme ⇨ yāma m.sg.L. 分、更。

第1478頁 / 共4097頁