《法華經》對勘材料
 |
 |
第1494頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-140
| 梵語 | tatrājitaṃ ye tasya bhagavato ‘ṣṭau putrā abhūvan [1-140-1] mati-pramukhās te tasyaiva varaprabhasya bodhisattvasyānte-vāsino ‘bhūvan [1-140-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tatra ajitam ye tasya bhagavatas aṣṭau putrās abhūvan mati-pramukhās te tasya eva varaprabhasya bodhisattvasya ante-vāsinas abhūvan |
| 現代漢譯 | “阿逸多啊！這裏以有意王子為首的八位佛子，他們成為妙光菩薩身邊的弟子。 |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 彼世尊子等類八人，皆歸超光菩薩大士，而順教勅。 |
| 什譯 | 日月燈明佛八子皆師妙光。 |
序號1-140-1 
| 梵語 | tatra [1-140-1-1] ajitam [1-140-1-2] ye [1-140-1-3] tasya bhagavatas [1-140-1-4] aṣṭau putrās [1-140-1-5] abhūvan [1-140-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 阿逸啊，此中凡是佛的八個兒子。 |
| 護譯 | 彼世尊子等類八人。 [注] yad從句↔主題兼主語。 |
| 什譯 | 日月燈明佛八子。 [注] yad從句↔主題兼主語。 |
序號1-140-1-6
| 梵語 | abhūvan |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √bhū |
| 梵語標註 | aor.3.pl. |
| 現代漢譯 | P.變成、發生、存在。 |
|
|
第1494頁 / 共4097頁 |  |
|
|