---

《法華經》對勘材料

第1507頁 / 共4097頁

---

序號1-141

梵語	te tenaiva paripācitā ‘bhūvann anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhau [1-141-1] taiś ca tataḥ paścād bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi dṛṣṭāni satkṛtāni ca [1-141-2] / sarve ca te ‘nuttarāṃ samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhāḥ [1-141-3] paścimakaś ca teṣāṃ dīpaṃkaro ‘bhūt tathāgato ‘rhan samyak-saṃbuddhaḥ [1-141-4]
梵語非連聲形式	te tena eva paripācitās abhūvan anuttarāyām samyak-saṃbodhau tais ca tatas paścāt bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi dṛṣṭāni satkṛtāni ca / sarve ca te anuttarām samyak-saṃbodhim abhisaṃbuddhās paścimakas ca teṣām dīpaṃkaras abhūt tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas
現代漢譯	“妙光菩薩引導他們圓滿無上正等正覺。在這之後，他們又見到並供奉眾多百千億那由他佛，全都證得無上正等菩提，他們中的最後一位是燃燈如來、阿羅漢、正等覺。
注	1-140.的後續子句。
護譯	鹹志無上正真之道，見無央數億載諸佛，供養奉侍，悉逮正覺，最後興者號曰法事。
什譯	妙光教化令其堅固阿耨多羅三藐三菩提。是諸王子、供養無量百千萬億佛已，皆成佛道，其最後成佛者，名曰燃燈。

序號1-141-2

梵語	tais [1-141-2-1] ca [1-141-2-2] tatas paścāt [1-141-2-3] bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi [1-141-2-4] dṛṣṭāni [1-141-2-5] satkṛtāni [1-141-2-6] ca
現代漢譯	此後他們又瞻見、供養無量百千億那術佛。
護譯	見無央數億載諸佛，供養奉侍。 [注] 被動態↔主動句，說明子句。
什譯	是諸王子供養無量百千萬億佛已。 [注] 被動態↔主動句，說明子句。

序號1-141-2-4

梵語	bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi
現代漢譯	無量百千億那由他佛。
護譯	無央數億載諸佛。 [注] N. ↔賓語。
什譯	無量百千萬億佛。 [注] N. ↔賓語。

●	bahūni ⇨ bahu adj.n.pl.N. 眾多、無數。
●	buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi ⇨ buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasra num.n.pl.N. 百千億那由他佛。依主釋（屬格關係）。
●	buddha ⇨ m. 佛陀、覺者。
●	koṭī-nayuta-śata-sahasra ⇨ n. 百千億那術。相違釋。
	koṭī ⇨ f. 千萬、億。
	nayuta ⇨ n.m. 千億、那術。
	śata ⇨ n. 一百。
	sahasra ⇨ n. 一千。

第1507頁 / 共4097頁