《法華經》對勘材料
 |
 |
第1533頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-143
| 梵語 | tenāpi tena kuśala-mūlena bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇy ārāgitāny abhūvan / ārāgayitvā ca [1-143-1] sat-kṛtāni guru-kṛtāni mānitāni pūjitāny arcitāny apacāyitāni [1-143-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tena api tena kuśala-mūlena bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi ārāgitāni abhūvan ārāgayitvā ca sat-kṛtāni guru-kṛtāni mānitāni pūjitāni arcitāni apacāyitāni |
| 現代漢譯 | “但也由於這樣那樣的善根，得以邂逅眾多百千億那由他佛，相遇之後，尊重、善待、供奉、禮拜和讚歎。 |
| 注 | 新主題句，連動式。 |
| 護譯 | 以斯德本，從不可計億百千佛，求願得見，悉奉眾聖。 |
| 什譯 | (是人)亦以種諸善根因緣故，得值無量百千萬億諸佛，供養、恭敬，尊重、讚歎。 |
序號1-143-1 
| 梵語 | tena api tena kuśala-mūlena [1-143-1-1] bahūni buddha-koṭī-nayuta-śata-sahasrāṇi [1-143-1-2] ārāgitāni abhūvan [1-143-1-3] ārāgayitvā [1-143-1-4] ca [1-143-1-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 因種種善根得遇無數百千億那由他佛。遇到之後 |
| 護譯 | 以斯德本，從不可計億百千佛求願得見。 [注] ger.結構↔連動式的VP1。 |
| 什譯 | (是人)亦以種諸善根因緣故得值無量百千萬億諸佛。 [注] ger.結構↔連動式的VP1。“是人”爲增譯主題兼主語。 |
序號1-143-1-1
| 梵語 | tena api tena kuśala-mūlena |
|---|---|
| 現代漢譯 | 因為種種善根。具格表原因，修飾abhūvan。 |
| 護譯 | 以斯德本。 [注] I.↔介詞短語，作原因狀語。 |
| 什譯 | 亦以種諸善根因緣故。 [注] I.↔“以……故”框式結構，作原因狀語。 |
| ● | tena api tena ⇨ 一個又一個。重復表示周遍、很多。 |
|---|---|
| tena ⇨ tad pron.n.sg.I. 此。限定kuśala-mūlena。 | |
| api ⇨ adv. 亦、又。 | |
| ● | kuśala-mūlena ⇨ kuśala-mūla n.sg.I. 善根。依主釋（屬格關係）。 |
| kuśala ⇨ adj.n. 善、功德。 | |
| mūla ⇨ n. 根、本。 |
|
|
第1533頁 / 共4097頁 |  |
|
|