《法華經》對勘材料
 |
 |
第1565頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-145
| 梵語 | yaś cāsau yaśaskāmo nāma bodhisattvo ‘bhūt kausīdya-prāptaḥ [1-145-1] /tvam evājita sa tena kālena tena samayena yaśaskāmo nāma bodhisattvo ‘bhūt kausīdya-prāptaḥ [1-145-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | yas ca asau yaśaskāmas nāma bodhisattvas abhūt kausīdya-prāptas tvam eva ajita sa tena kālena tena samayena yaśaskāmas nāma bodhisattvas abhūt kausīdya-prāptas |
| 現代漢譯 | “有位名叫求名的菩薩心存懈怠，阿逸多啊！當時那位心存懈怠的求名菩薩就是你。 |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 其名聞菩薩大士而懈怠者，則莫能勝是。 |
| 什譯 | 求名菩薩，汝身是也。 |
序號1-145-1 
| 梵語 | yas [1-145-1-1] ca [1-145-1-2] asau yaśaskāmas nāma bodhisattvas [1-145-1-3] abhūt [1-145-1-4] kausīdya-prāptas [1-145-1-5] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 有一個叫求名的懈怠菩薩。 |
| 護譯 | 其名聞菩薩大士而懈怠者。 [注] yad從句→“者”字結構，做主題。 |
| 什譯 | 求名菩薩。 [注] yad從句→名詞短語，作主題。 |
序號1-145-1-4
| 梵語 | abhūt |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √bhū |
| 梵語標註 | aor.3.sg.P. |
| 現代漢譯 | 變成、發生、存在。 |
|
|
第1565頁 / 共4097頁 |  |
|
|