《法華經》對勘材料
 |
 |
第1589頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-147
| 梵語 | atha khalu mañjuśrīḥ kumāra-bhūta etam evārthaṃ bhūyāsyā mātrayā pradarśayamāṇas tasyāṃ velāyām imā gāthā abhāṣata [1-147-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu mañjuśrīs kumāra-bhūtas etam eva artham bhūyāsyā mātrayā pradarśayamāṇas tasyām velāyām imā gāthā abhāṣata |
| 現代漢譯 | 這時，文殊師利真童子想要更加深入揭示這個意義，於是宣說這些偈頌： |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 於是溥首菩薩欲重現誼，說此頌曰： |
| 什譯 | 爾時文殊師利(於大眾中)，欲重宣此義，而說偈言： |
序號1-147-1 
| 梵語 | atha khalu [1-147-1-1] mañjuśrīḥ kumāra-bhūta [1-147-1-2] etam evārthaṃ [1-147-1-3] bhūyāsyā mātrayā [1-147-1-4] pradarśayamāṇas [1-147-1-5] tasyāṃ velāyām [1-147-1-6] imā gāthā [1-147-1-7] abhāṣata [1-147-1-8] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu mañjuśrīs kumāra-bhūtas etam eva artham bhūyāsyā mātrayā pradarśayamāṇas tasyām velāyām imā gāthā abhāṣata |
| 現代漢譯 | 這時，文殊師利真童子想要更加深入揭示這個意義，於是宣說這些偈頌： |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 於是溥首菩薩欲重現誼，說此頌曰： |
| 什譯 | 爾時文殊師利(於大眾中)，欲重宣此義，而說偈言： |
序號1-147-1-3
| 梵語 | etam eva artham |
|---|---|
| 現代漢譯 | 即此要義。 |
| 護譯 | 誼。 [注] Ac. ↔賓語。 |
| 什譯 | 此義。 [注] Ac. ↔賓語。 |
| ● | etam ⇨ etad pron.n.sg.Ac. 這。限定artham。 |
|---|---|
| ● | eva ⇨ adv. 就是，才是。強調語，放在所強調的詞語之後。 |
| ● | artham ⇨ artha n.sg.Ac. 利益、道理。 |
|
|
第1589頁 / 共4097頁 |  |
|
|