《法華經》對勘材料
 |
 |
第143頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-15
| 梵語 | tadyathā /virūḍhakena ca mahārājena virūpākṣeṇa ca mahā-rājeṇa dhṛtarāṣṭreṇa ca mahā-rājena vaiśravaṇena ca mahārājena [1-15-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tadyathā /virūḍhakena ca mahārājena virūpākṣeṇa ca mahā-rājeṇa dhṛtarāṣṭreṇa ca mahā-rājena vaiśravaṇena ca mahārājena |
| 現代漢譯 | 也就是勝生大天王，廣目大天王，持國大天王，多聞大天王。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | （無）。 |
序號1-15-1 
| 梵語 | tadyathā [1-15-1-1] /virūḍhakena ca mahārājena [1-15-1-2] virūpākṣeṇa ca mahā-rājeṇa [1-15-1-3] dhṛtarāṣṭreṇa ca mahā-rājena [1-15-1-4] vaiśravaṇena ca mahārājena [1-15-1-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tadyathā /virūḍhakena ca mahārājena virūpākṣeṇa ca mahā-rājeṇa dhṛtarāṣṭreṇa ca mahā-rājena vaiśravaṇena ca mahārājena |
| 現代漢譯 | 也就是勝生大天王，廣目大天王，持國大天王，多聞大天王。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | （無）。 |
序號1-15-1-3
| 梵語 | virūpākṣeṇa ca mahā-rājeṇa |
|---|---|
| 現代漢譯 | 毘婁博叉大天王。 |
| ● | virūpākṣeṇa ⇨ vi-rūpākṣa m.sg.I. （天王名）廣目、毘婁博叉。 |
|---|
|
|
第143頁 / 共4097頁 |  |
|
|