《法華經》對勘材料
 |
 |
第1614頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-149
| 梵語 | saddharma deśeti prajāna nāyako vineti sattvāna ananta-koṭyaḥ [1-149-1] / samādapetī bahu-bodhisattvān acintiyān uttami buddha-jñāne [1-149-2] //58// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | saddharma deśeti prajāna nāyakas vineti sattvāna ananta-koṭyas/ samādapetī bahu-bodhisattvān acintiyān uttami buddha-jñāne |
| 護譯 | 彼講說法 聖達無極 開化眾生 不可計憶 勸助發起 無數菩薩 不可思議 億百千人 |
| 什譯 | 世尊演說法 度無量眾生 無數億菩薩 令入佛智慧 |
序號1-149-2 
| 梵語 | samādapetī [1-149-2-1] bahu-bodhisattvān [1-149-2-2] acintiyān [1-149-2-3] uttami buddha-jñāne [1-149-2-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 勸化不可思議之眾多菩薩成就無上佛慧。 |
序號1-149-2-4
| 梵語 | uttami buddha-jñāne |
|---|---|
| 現代漢譯 | 於無上聖智。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 佛智慧。 |
| ● | uttami ⇨ uttama superl.n.sg.L. 無上、至尊。 |
|---|---|
| ● | buddha-jñāne ⇨ buddha-jñāna n.sg.L. 聖智、佛慧。 |
|
|
第1614頁 / 共4097頁 |  |
|
|