《法華經》對勘材料
 |
 |
第1747頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-160
| 梵語 | vīryair upetāś ca akhaṇḍa-śīlā acchidra-śīlā maṇi-ratna-sādṛśāḥ [1-160-1] / dṛśyanti putrā nara-nāyakānāṃ viharanti ye parvata-kandareṣu [1-160-2] //69// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vīryais upetās ca akhaṇḍa-śīlās acchidra-śīlās maṇi-ratna-sādṛśās / dṛśyanti putrās nara-nāyakānām viharanti ye parvata-kandareṣu |
| 護譯 | 常行精進 戒無所犯 忍辱之力 猶明月珠世尊諸子 現無央數 遊於間居 山林曠野 |
| 什譯 | 或有諸比丘 在於山林中 精進持淨戒 猶如護明珠 |
序號1-160-1 
| 梵語 | vīryais [1-160-1-1] upetās [1-160-1-2] ca [1-160-1-3] akhaṇḍa-śīlās [1-160-1-4] acchidra-śīlās [1-160-1-5] maṇi-ratna-sādṛśās [1-160-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 具足精進，恪守戒律，完整無缺，如同摩尼珠寶。 |
序號1-160-1-4
| 梵語 | akhaṇḍa-śīlās |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | akhaṇḍa-śīla |
| 梵語標註 | adj.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 無缺戒。持業釋（形容詞關係）。修飾putrās。 |
| 護譯 | 戒無所犯。 |
| 什譯 | 淨戒。 |
| ● | a-khaṇḍa ⇨ adj. 不破、無有缺漏。 |
|---|---|
| ● | śīla ⇨ n. 戒。 |
|
|
第1747頁 / 共4097頁 |  |
|
|