---

《法華經》對勘材料

第1793頁 / 共4097頁

---

序號1-163

梵語	bhūtaṃ padaṃ śāntam anāsravaṃ ca prajānamānāś ca prakāśayanti [1-163-1] / deśenti dharmaṃ bahu-loka-dhātuṣu sugatānubhāvād iyam īdṛśī kriyā [1-163-2] //72//
梵語非連聲形式	bhūtam padam śāntam anāsravam ca prajānamānās ca prakāśayanti / deśenti dharmam bahu-loka-dhātuṣu sugata-anubhāvāt iyam īdṛśī kriyā
護譯	立審諦住　　其心寂然　　各以緣便　 多所開化無數佛界　　廣說經法 　世尊所為　　感應如此
什譯	又見諸菩薩　　知法寂滅相 各於其國土　　說法求佛道

序號1-163-2

梵語	deśenti [1-163-2-1] dharmam [1-163-2-2] bahu-loka-dhātuṣu [1-163-2-3] sugata-anubhāvāt [1-163-2-4] iyam īdṛśī kriyā [1-163-2-5]
現代漢譯	這樣的行為是源於善逝的威力。

序號1-163-2-5

梵語	iyam īdṛśī kriyā
現代漢譯	如此的行為。
護譯	所為感應如此。
什譯	（無）。

●	iyam ⇨ idam dem.pron.f.sg.N. 這。限定kriyā。
●	īdṛśī ⇨ īdṛśī < īdṛś adj.f.sg.N. 如是。修飾kriyā。
●	kriyā ⇨ kriyā f.sg.N. 行為。

第1793頁 / 共4097頁