---

《法華經》對勘材料

第1875頁 / 共4097頁

---

序號1-169

梵語	so co jino bhāṣiya agra-dharmaṃ praharṣayitvā janatām anekāṃ [1-169-1] / tasmiṃś ca divase vadate sa nāyakaḥ purato hi lokasya sadevakasya [1-169-2] //78//
梵語非連聲形式	so co jinas bhāṣiya agra-dharmam praharṣayitvā janatām anekām / tasmin ca divase vadate sas nāyakas puratas hi lokasya sadevakasya
護譯	最勝所演　　講說經典 無央數人　 皆悉歡喜惟願大聖　　分別解之　在諸天上　 及與世間
什譯	佛說是法華　　令眾歡喜已 尋即於是日　　告於天人眾

序號1-169-2

梵語	tasmin ca divase [1-169-2-1] vadate [1-169-2-2] sas [1-169-2-3] nāyakas [1-169-2-4] puratas [1-169-2-5] hi [1-169-2-6] lokasya sadevakasya [1-169-2-7]
現代漢譯	於是導師在這天，面告世人和天神：

序號1-169-2-7

梵語	lokasya sadevakasya
現代漢譯	包含天的世人的；天與人的。
護譯	在諸天上及與世間。
什譯	(於)天人眾。

●	lokasya ⇨ loka m.sg.G. 世人的。
●	sadevakasya ⇨ sadevaka adj.m.sg.G. 有天的。
	sa ⇨ pref. 有...的。

第1875頁 / 共4097頁