《法華經》對勘材料
 |
 |
第2024頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-180
| 梵語 | teṣāṃ ca buddhāna paraṃpareṇa dīpaṃkaraḥ paścimako abhūṣi [1-180-1] / devātidevo ṛṣi-saṃgha-pūjito vinītavān prāṇi-sahasra-koṭyaḥ [1-180-2] //89// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | teṣām ca buddhāna paraṃpareṇa dīpaṃkaras paścimakas abhūṣi / devātidevas ṛṣi-saṃgha-pūjitas vinītavān prāṇi-sahasra-koṭyas |
| 護譯 | 於時諸佛 皆悉究竟 定光世尊 最後得佛 大仙日月 開化聖眾 導師所化 巨億百千 |
| 什譯 | 最後天中天 號曰燃燈佛 諸仙之導師 度脫無量眾 |
序號1-180-2 
| 梵語 | devātidevas [1-180-2-1] ṛṣi-saṃgha-pūjitas [1-180-2-2] vinītavān [1-180-2-3] prāṇi-sahasra-koṭyas [1-180-2-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 乃天中天，群仙供養，調伏億千眾生。 |
序號1-180-2-2
| 梵語 | ṛṣi-saṃgha-pūjitas |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ṛṣi-saṃgha-pūjita |
| 梵語標註 | ppp.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 諸仙所供。依主釋（具格關係）。 |
| 護譯 | 大仙。 |
| 什譯 | 諸仙。 |
| ● | ṛṣi-saṃgha ⇨ m. 仙眾、諸仙。依主釋（屬格關係）。 |
|---|---|
| ṛṣi ⇨ m. 仙人、神仙。 | |
| saṃgha ⇨ m. 眾、聚。 | |
| ● | pūjita ⇨ √pūj ppp. 被供養、所敬愛。 |
|
|
第2024頁 / 共4097頁 |  |
|
|