---

《法華經》對勘材料

第2070頁 / 共4097頁

---

序號1-183

梵語	nāmaṃ ca tasyo imam evam āsīd yaśakāma-nāmnā diśatāsu viśrutaḥ [1-183-1] / sa cāpi tenā kuśalena karmaṇā kalmāśa-bhūtena ‘bhisaṃskṛtena [1-183-2] //92//
梵語非連聲形式	nāmam ca tasyo imam evam āsīt yaśakāma-nāmnā diśatāsu viśrutas / sas ca api tenā kuśalena karmaṇā kalmāṣa-bhūtena abhisaṃskṛtena
護譯	以故其人　　 唐載此名　 於佛法教　　欲使稱譽　其人由此 　 所造德本　　在住世尊 而有瑕疵
什譯	以是因緣故　　號之為求名 亦行眾善業

序號1-183-2

梵語	sa [1-183-2-1] ca [1-183-2-2] api [1-183-2-3] tenā kuśalena karmaṇā [1-183-2-4] kalmāṣa-bhūtena [1-183-2-5] abhisaṃskṛtena [1-183-2-6]
現代漢譯	由於曾經累積的善業，儘管是不純淨的，

序號1-183-2-4

梵語	tenā kuśalena karmaṇā
現代漢譯	因此善業。
護譯	由此德本。
什譯	以是因緣故、眾善業。

●	tenā ⇨ tad n.sg.I. 此。限定karmaṇā。 護譯： 此。 什譯： 是。
●	kuśalena ⇨ kuśala adj.n.sg.I. 善、德。修飾karmaṇā。 護譯： 德。 什譯： 善。
●	karmaṇā ⇨ karman n.sg.I. 業、所作業。 護譯： 本。 什譯： 因緣、眾業。

第2070頁 / 共4097頁