《法華經》對勘材料
 |
 |
第2079頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-184
| 梵語 | ārāgayī buddha-sahasra-koṭyaḥ pūjāṃ ca teṣāṃ vipulām akārṣīt [1-184-1] / cīrṇā ca caryā vara ānulomikī dṛṣṭaś ca buddho ayu śākya-siṃhaḥ [1-184-2] //93// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ārāgayī buddha-sahasra-koṭyas pūjām ca teṣām vipulām akārṣīt / cīrṇā ca caryā vara ānulomikī dṛṣṭas ca buddhas ayu śākya-siṃhas |
| 護譯 | 值見諸佛 億千之數 積累功德 廣普大聖 專修正行 得最順忍 又覩世尊 於斯能行 |
| 什譯 | 得見無數佛 供養於諸佛 隨順行大道 具六波羅蜜 今見釋師子 |
序號1-184-2 
| 梵語 | cīrṇā ca caryā [1-184-2-1] vara [1-184-2-2] ānulomikī [1-184-2-3] dṛṣṭās [1-184-2-4] ca [1-184-2-5] buddhas ayu [1-184-2-6] śākya-siṃhas [1-184-2-7] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 實踐了最適當的修行，並且見到這位釋迦獅子佛。 |
序號1-184-2-3
| 梵語 | ānulomikī |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | ānulomikī < ānulomika |
| 梵語標註 | adj.f.sg.N. |
| 現代漢譯 | 隨順的、適當的。修飾caryā 。 |
| 護譯 | 順忍。 |
| 什譯 | 隨順。 |
|
|
第2079頁 / 共4097頁 |  |
|
|