---

《法華經》對勘材料

第2084頁 / 共4097頁

---

序號1-185

梵語	ayaṃ ca so paścimako bhaviṣyati anuttarāṃ lapsyati cāgra-bodhim [1-185-1] / Maitreya-gotro bhagavān bhaviṣyati vineṣyati prāṇa-sahara-koṭyaḥ [1-185-2] //94//
梵語非連聲形式	ayam ca so paścimakas bhaviṣyati anuttarām lapsyati ca agra-bodhim / Maitreya-gotras bhagavān bhaviṣyati vineṣyati prāṇa-sahara-koṭyas
護譯	然於將來 尊佛正道　 成至世尊　號曰慈氏　　教化眾生　 無數億千
什譯	其後當作佛　　號名曰彌勒　廣度諸眾生　　其數無有量

序號1-185-1

梵語	ayam ca so [1-185-1-2] paścimakas [1-185-1-1] bhaviṣyati [1-185-1-3] anuttarām [1-185-1-4] lapsyati [1-185-1-5] ca agra-bodhim [1-185-1-6]
現代漢譯	他將在最後一生，宣告[獲得]無上至高菩提。

序號1-185-1-1

梵語	ayam ca so paścimakas
現代漢譯	此後。

●	ayam ⇨ idam dem.pron.m.N. 此。限定paścimakas。
●	ca ⇨ conj. 和、而且、又、然而。
●	paścimakas ⇨ paścimaka adj.m.sg.N. 最後（身）。 護譯： 然於將來。 什譯： 其後。

第2084頁 / 共4097頁